На сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке, где мировые лидеры открыли ежегодную общеполитическую дискуссию выступлениями по самым острым темам - войне на Ближнем Востоке, войне в Украине, климатическому кризису и реформе Совбеза, неожиданно прозвучала тема совсем иного порядка. Глава одного из государств объявил о решении своего народа изменить международное название страны и вернуть себе исконное историческое имя.
Президент самого маленького островного государства в мире, Дэвид Адеанг, объявляя о решении своего народа перед мировыми лидерами, с гордостью сообщил: страна, которую десятилетиями знали под именем Науру, официально возвращает свое историческое название и самобытное произношение - Наоэро.
Для жителей крошечного острова в южной части Тихого океана площадью всего 21 квадратный километр и населением около 12 тысяч человек этот шаг стал не просто формальной сменой вывески, а полноценным актом возвращения к культурным истокам и деколонизации.
«В жизни каждого народа бывают моменты, когда его люди призваны вспомнить, кем они были всегда. Для нас настал именно такой момент. На протяжении многих лет мир знал нашу страну под названием Науру. Это то, как наше имя звучало для тех, кому было трудно его произнести, и мир его сохранил. Но это не то имя, которое наш народ использовал между собой», - подчеркнул президент Дэвид Адеанг с трибуны ООН.
Остров обрел независимость в 1968 году, пройдя через эпохи колониального господства Великобритании, Новой Зеландии, Австралии и Германии. Все это время искаженное колонизаторами наименование «Науру» оставалось официальным стандартом на международной арене. Возвращение к истинному имени глава государства назвал не просто ребрендингом, а попыткой «утвердить правду».
Процесс смены названия готовился постепенно: власти страны заявили о своих намерениях еще в феврале, официально утвердили решение в августе и объявили о нем на весь мир на сентябрьской сессии ООН.
Практические изменения затронут как официальные документы, так и обиходную речь: вместо привычного за рубежом «Нау-ру» правильное произношение теперь звучит как «Нао-эро», а вместо «науруанцев» жителей страны официально будут называть «деи-наоэро». Кроме того буквенный код страны в международных реестрах меняется с NRU на NRO.
За последние сто лет десятки государств меняли или корректировали свои названия - ради модернизации, укрепления национального единства или окончательного отказа от колониального наследия. В 2018 году африканский Свазиленд переименовался в Эсватини. Ранее, в 1980 году, Родезия стала Зимбабве, а в 1975 году Дагомея превратилась в Бенин. Цейлон сменил название на Шри-Ланку, Золотой Берег - на Гану, а Верхняя Вольта - на Буркина-Фасо.
В 1939 году Сиам стал Таиландом для подчеркивания этнического единства, а Персия официально приняла наименование Иран. Бирма в 1989 году сменила название на Мьянму.
А совсем недавно, в 2022 году Турция обратилась к ООН с просьбой зафиксировать во всех международных документах на английском языке оригинальное написание и произношение Türkiye (Тюркие) - в том числе для того, чтобы избавиться от созвучия с английским словом turkey («индейка»).
Ольга Божкова