Правительство ассигновало еще 250,000 шекелей на новую попытку разрешения наболевшей израильской проблемы - устранения разнобоя в латинской транскрипции географических названий в официальной документации, включая дорожные указатели. Решение этой головоломной задачи решено поручить Академии языка иврит, сообщает корреспондент “Гаарец” Йонатан Лисс.
Журналист ссылается на сегодняшнее извещение канцелярии премьер-министра, которое не было пока опубликовано ни на сайте канцелярии, ни на сайте правительственной информации. Сообщается, что канцелярия премьер-министра решила заключить контракт с Академией на профессиональное сопровождение работы созданной много лет назад межминистерской комиссии с тем, чтобы принять наконец единые и обязательные для всех государственных учреждений правила латинской транскрипции ивритоязычных географических названий и устранить хаос и разнобой, царящий в этой сфере.
Вообще-то в Израиле существует для этой цели специальная Комиссия по наименованиям. Она утверждает единообразное написание названий новых населенных пунктов на двух государственных (иврите и арабском) и английском языке. В последнее время комиссия утверждает, в основном, названия легализованных поселенческих форпостов; на последнем заседании было, например, утверждено название гнезда поселенческого террора Эш Кодеш (см. протокол решения комиссии, опубликованный 10 августа).
Но большинство географических названий появились до создания комиссии, и исправлять их ретроактивно, выбирая одно “правильное” написание из множества укоренившихся вариантов Комиссия по наименованиям не полномочна. Для этой цели правительство Нетанияху создало много лет назад специальную межминистерскую комиссию, однако она с задачей не справилась - неразрешимые споры и противоречия возникли уже при обсуждении правильной транскрипции имени столицы Израиля, Иерусалима.
Инициатива унификации названий хотя бы на дорожных указателях на этом заглохла. Названия таких городов, как Цфат, на дорожных указателях все еще пишутся так, что иностранный турист или новый репатриант может просто не понять, что речь идет об одном и том же городе (лично нам встречались варианты Safed, Zefat и Tsfat).
И вот теперь, по сообщению Йонатана Лисса, предпринимается еще одна попытка, даже выделен бюджет - 250 тысяч шекелей. Лингвисты из Академии языка иврит, вероятно, смогут как-то решить проблему - вопрос лишь в том, подчинятся ли народные избранники диктату “неизбранных чиновников”.
Ирина Жуковская