Испанская газета El País принесла извинения за публикацию, посвященную федеральному судье США Элвину Хеллерстайну, в которой было сказано, что он старается быть беспристрастным «несмотря на то, что он является заметным членом еврейской общины». В редакции признали, что эта формулировка была ошибочной.

Материал, посвящённый 92-летнему судье, который будет председательствовать на процессе по делу свергнутого президента Венесуэлы Николаса Мадуро, был опубликован во вторник на испанском сайте издания и в воскресенье — в англоязычной версии, за день до первого появления Мадуро в федеральном суде Манхэттена.

В первоначальной английской версии статьи, написанной журналистом Хесусом Сервуло Гонсалесом, говорилось: «На протяжении своей карьеры он выносил хорошо обоснованные решения и имеет репутацию беспристрастного, несмотря на то, что является заметным членом еврейской общины». 

Il quotidiano spagnolo El País assicura che il giudice che dovrà giudicare Maduro è imparziale, nonostante sia ebreo. Che vergogna @el_pais.https://t.co/c5LtjtIvCt pic.twitter.com/FuZvkGA7L4

— Luciano Capone (@lucianocapone) January 6, 2026

Спустя несколько часов текст был изменён. В обновлённой версии сказано: «На протяжении своей карьеры он выносил хорошо обоснованные решения и имеет репутацию беспристрастного. Он писал, что то, как судья решает дело, не должно зависеть от его религиозного воспитания, религиозной идентичности или религиозных ценностей». Аналогичные изменения были внесены и в испанскую версию материала.

Глава международного отдела El País Гильермо Альтарес в комментарии газете "Гаарец" заявил, что редакция «глубоко сожалеет о своей ошибке» и что формулировка была допущена без злого умысла, на фоне большого потока новостей, связанных с задержанием Мадуро и его доставкой под стражу в Нью-Йорк. 

«Ни Хесус, ни El País не являются антисемитами, это была ошибка, которую мы исправили, как только её заметили. Антисемитизм — реальная проблема, и El País чувствителен к этой теме»,  - уверяет Альтарес.

Европейский еврейский конгресс написал в соцсети X: «Еврейская идентичность не является конфликтом интересов», а также добавил, что «СМИ несут ответственность за то, чтобы избегать формулировок, легитимизирующих предрассудки, и исправлять их, когда они появляются».

In Spain’s @elpais_espana, a journalist wrote that a judge is impartial “despite being Jewish.”

Jewish identity is not a conflict of interest.

Such language reinforces bias and has real consequences for how Jews are perceived in public life.

Media have a responsibility to… pic.twitter.com/UBC5WAF5iS

— European Jewish Congress (@eurojewcong) January 6, 2026

Специальный посланник Израиля по торговле и инновациям, бывший вице-мэр Иерусалима Флёр Хассан-Наум прямо обвинила газету: «С каким отвратительным антисемитизмом нам приходится сталкиваться со стороны El País».

Элвин Хеллерстайн - уроженец Нью-Йорка, ортодоксальный еврей, назначенный на федеральную судейскую должность в 1998 году президентом Биллом Клинтоном. С 2011 года он находится в статусе старшего судьи. 

По данным агентства Reuters, в своём кабинете в Манхэттене Хеллерстайн повесил на стене цитату из Торы на иврите: «Цедек, цедек тирдоф» — «Справедливости, справедливости ты должен добиваться».

Роман Перл