В Израиле и Европе запускают один из самых масштабных гуманитарных проектов последних лет: исследователи намерены расшифровать миллионы фрагментов средневековых еврейских рукописей из Каирской генизы, используя искусственный интеллект.

Речь идёт о собрании из более чем 400 тысяч документов, крупнейшей коллекции еврейских текстов Средневековья в мире. Несмотря на сотню лет изучения, детально прочитан лишь небольшой процент материалов. 

Многие расшифровки сейчас - разрозненные клочки, часть находок до сих пор даже не каталогизирована. Фото всех фрагментов давным-давно выложены в сеть, но при этом 85% из них остаются без транскрипций.

BREAKING: AI now unlocking the secrets of the Cairo Geniza — the world’s largest trove of medieval Jewish manuscripts

Researchers working on the MiDRASH transcription project are using advanced artificial intelligence to transcribe, analyse, and reconstruct thousands of… pic.twitter.com/6xCxe7rLbI

— CSN (@CSNBulletin) November 26, 2025

Проект MiDRASH, получивший грант в €10 млн Европейского исследовательского совета, пытается изменить ситуацию. Ученые из Израиля, Франции, Великобритании и других стран обучают ИИ распознавать и переписывать тексты, написанные разными подчерками на иврите, арамейском, арабско-еврейском письме и идише.

Система уже позволяет быстро сверять упоминания людей и мест, сопоставлять отрывки текстов и собирать из них целые документы. Но полного доверия ИИ нет - результаты автоматической транскрипции проходят обязательно ручную проверку.

Гениза - это помещение при синагоге, куда складывали бумаги, которые нельзя выбрасывать: рукописи, письма, молитвенники. Гениза в синагоге Бен-Эзра в старом Каире существовала примерно тысячу лет, сухой климат обеспечил идеальные условия для сохранности бумаги. Коллекцию обнаружили в конце XIX века, но из-за масштаба собрания многие тексты до сих пор никто не читал.

К середине Средних веков Каир стал крупнейшим городом региона. Там жила многочисленная еврейская община, туда бежали от преследований евреи из Испании. Среди прихожан синагоги Бен-Эзра был Маймонид - философ и врач семьи Саладина. Часть документов написана его рукой.

Среди документов уже расшифрованных с помощью ИИ на тестовом этапе - письмо XVI века на идише от вдовы Рахель своему сыну, жившему в Египте. На полях сохранился его ответ, он рассказывает, как пытается выжить в Каире во время чумы

Проект начинает работать на полную мощность - в ближайшие месяцы исследователи планируют обработать 10 миллионов фотографий. И это только начало: транскрипции нужны, чтобы затем проводить лингвистический и текстуальный анализ - отслеживать, кто цитирует кого, кто пересказывает кого, и кто какие идеи заимствует.

Участники проекта сравнивают его с "Фейсбуком средневековья" - огромное количество “постов”, только не в сети, а на бумаге, помогут больше понять о средневековом еврействе и его контактах.

Роман Перл