Из часовой сумбурной речи президента США в Кнессете можно извлечь десяток громких цитат для заголовков. Что представили главным содержанием речи израильские и мировые СМИ?
Mako вынес в заголовок цитату, которая вызвала самые бурные и продолжительные овации: “Мы клянемся вместе с вами, что больше никогда (евреи не подвергнутся истреблению)”. Трамп произнес это обещание, убеждая израильтян целиком положиться на него и прекратить надеяться только на свое замечательное оружие, пойти на мирное урегулирование с палестинцами и арабскими соседями: “Настало время превратить победы в мир”.
В изложении Times of Israel Трамп сказал израильтянам - вы победили в войне, теперь пришло время мира. 14 телеканал выбрал слова о “новом Ближнем Востоке”, которые вне контекста можно принять за цитату из речи премьер-министра Нетанияху, а из остальной речи процитировал благодарности Трампа “Богу Авраама, Исаака и Иакова”.
Ynet, “Гаарец”? 13 телеканал и “Исраэль Хайом” вынесли в заголовки обращение Трампа к президенту Герцогу: “Почему бы не дадть амнистию Нетанияху?” Президент США заявил, что Биби замечательный лидер, “а немного сигар и шампанского - кого это волнует?”.
Внутренняя политика в Израиле всегда доминирует над внешней, и в данном случае многие полагают, что они связаны в неразрывный узел: Нетанияху, загнанный в угол обвинениями в коррупции, готов “сжечь все", чтобы спастись от суда. “Ходатайство” Трампа в контексте его мирного плана неизбежно воспринимается как составняя часть этого плана - президент США просит отпустить Нетанияху с миром, чтобы не мешал мирному процессу. Условием амнистии в подобных случаях может быть только уход из политики.
Перед тем, как обратиться к Герцогу, Трамп заставил аудиторию аплодировать сидящей в гостевой ложе Мирьям Аделсон - превознес ее заслуги перед Израилем и дал понять, что прислушивается к ее советам. Возможно, именно владелица “Исраэль Хайом” продвигает “мирный план” через амнистию.
Впрочем, и в Израиле, и в мировых СМИ центральные полосы заняты сегодня не речью Трампа, а фотографиями возвращающихся домой заложников. В мире параллельно показывают и радость палестинских семей, которые встречают своих вольноотпущенников.
Ирина Жуковская