Президент Украины Владимир Зеленский улетел из Вашингтона в Лондон, где он сегодня встретится с премьер-министром Британии Киром Стармером, а завтра примет участие в европейском саммите по гарантиям безопасности для Украины. После вчерашних событий в Овальном кабинете Зеленский сделал официальное заявление о позиции Украины в отношениях с США.
Послание обращено к американскому народу. Главный посыл Зеленского - если Трамп действительно хочет мира в Европе, США должны дать гарантии безопасности Украине. Без этого мира не будет, и не потому, что украинцы его не хотят: Путин хочет уничтожить Украину, он нарушил все свои обязательства, и доверять ему украинцы не могут при всем желании.
Из уважения к отчаянно храброму лидеру воюющей за выживание страны публикуем полный перевод заявления Зеленского:
"Мы очень благодарны Соединенным Штатам за всю их поддержку. Я благодарен президенту Трампу, Конгрессу за двухпартийную поддержку и американскому народу. Украинцы всегда ценили эту поддержку, особенно в последние три года полномасштабного вторжения.
Помощь Америки была жизненно необходима, она помогла нам выжить, и я хочу это признать. Несмотря на жесткий диалог, мы остаемся стратегическими партнерами. Но нам нужно быть друг с другом честными и прямыми, чтобы по-настоящему понимать наши общие цели.
Для нас критически необходима поддержка президента Трампа. Он хочет положить конец войне, но никто не хочет мира больше, чем мы. Это мы в Украине переживаем эту войну. Это битва за нашу свободу, за само наше выживание.
Как сказал однажду президент Рейган, “мир - это не просто отсутствие войны”. Мы говорим о справедливом и прочном мире - о свободе, справедливости, правах человека для всех. Прекращение огня с Путиным не сработает. Он нарушал прекращения огня 25 раз за последние десять лет. Единственное решение - настоящий мир.
Мы готовы подписать соглашение по минералам, и это будет первый шаг в направлении гарантий безопасности. Но этого недостаточно, неа необходимо больше. Прекращение огня без гарантий безопасности опасно для Украины. Мы воюем три года, и украинский народ должен знать, что Америка на нашей стороне.
Я не могу изменить позицию Украины по отношению к России. Русские нас убивают. Россия - враг, это наша реальность. Украина хочет мира, но это должен быть справедливый и прочный мир. Для этого нам нужно быть сильными за столом переговоров. Мир может наступить лишь тогда, когда мы будем знать, что у нас есть гарантии безопасности, что наша армия сильна и наши партнеры с нами.
Мы хотим мира. Поэтому я приехал в США и посетил президента Трампа. Сделка по минералам - лишь первый шаг к гарантиям безопасности, к приближению мира. Наше положение тяжелое, но мы не можем просто прекратить сражаться, не имея гарантий, что Путин не вернется завтра.
Это будет трудно без поддержки США. Но мы не может потерять свою волю, свою свободу и свой народ. Мы видели, как русские пришли в наш дом и убили множество людей. Никто не хочет еще одной волны оккупации. Если нас нельзя принять в НАТО, нам нужна какая-то четкая структура гарантий от наших союзников в США.
Европа готова участвовать и помочь финансировать нашу большую армию. Нам нужно также, чтобы США сыграли свою роль в определении гарантий - какие, в каком объеме и когда. Только после получения этих гарантий мы сможем разговаривать с Россией, Европой и США о дипломатии. Только воевать - это слишком долго, и у нас нет достаточно оружия, чтобы выгнать их совсем.
Когда говорят о потерях, имеет значение каждая жизнь.Россия вторглась в наши дома, убивает нас, пытается стереть нас. Это не только о территориях и цифрах - это о реальных жизнях. Мы хотим, чтобы это понимал каждый.
Я хочу, чтобы США более твердо стояли на нашей стороне. Это не просто война между двумя странами, Россия принесла эту войну на нашу территорию и в наши дома. Они неправы, потому что не уважали нашу территориальную целостность.
Все украинцы хотят услышать сильную позицию США на нашей стороне. Можно понять, что США могут искать диалога с Путиным. Но США всегда говорили о “мире через силу”. И вместе мы можем предпринять сильные шаги против Путина.
Наши отношения с президентом США - это не просто отношения между двумя лидерами, это историческая и прочная связь между нашими народами. Вот почему я всегда начинаю со слов благодарности нашего народа в народу Америки.
Американский народ помог спасти наш народ. Люди и права человека - прежде всего. Мы по-настоящему благодарны. Мы хотим только сильных отношений с Америкой, и я действительно надеюсь, что они у нас будут".
Ирина Жуковская