Сегодня на заседании правительства обсуждалась насущная проблема: переименование войны, которую ведет ЦАХАЛ. Премьер-министр Нетанияху недоволен названием, которое придумали военные, - «Железные мечи». Оно не прижилось и быстро вышло из употребления, а война, по мнению премьер-министра, не может обходиться без красивого имени - и эта проблема, в отличие от расследования катастрофы 7 октября, не терпит отлагательства до завершения боевых действий.

Сегодня эта насущная проблема обсуждалась на заседании правительства, сообщает корреспондент «Кан» Михаэль Шемеш. Многие министры согласились с Нетанияху, что «Железные мечи» - неподходящее имя для большой и долгой войны, это название для непродолжительной военной операции. 

Предлагались разные варианты нового названия - «Война Газы», «Война Симхат Тора» (по аналогии с Войной Судного дня). Последний вариант был бы логичным и уже имеет хождение в соцсетях - возможно, именно это и побудило премьер-министра срочно озаботиться переименованием войны. Нетанияху хочет уйти от ассоциаций с грандиозным провалом, вынудившим уйти в отставку Голду Меир, он предложил министрам название «Война Берейшит» - по первому слову и ивритскому названию первой книги Торы. 

Это название красиво переводится на английский - The Genesis War - и напоминает о Библии и сотворении мира, а не о катастрофических последствиях 15-летней стратегии Нетанияху. Для избирательной кампании это вопрос первостепенной важности, а только это и занимает сегодня главу правительства воюющего Израиля.

נתניהו מעוניין לשנות את שם המלחמה, לדבריו ״חרבות ברזל זה שם של מבצע, לא של מלחמה״.

בין השמות הנבחנים: ׳מלחמת בראשית׳, ׳מלחמת עזה׳ ו׳מלחמת שמחת תורה׳.נתניהו אהב את השם ׳מלחמת בראשית׳ ‘the genesis war’. https://t.co/eWJewlsQMx

— מיכאל שמש Michael Shemesh (@shemeshmicha) December 17, 2023