Новости Израиля

Лента коротких новостей

Лента коротких новостей
Культура 1 июля 2021, 13:18

Рои Хен — «абсорбция наоборот»

Рои Хен — «абсорбция наоборот»
Фото Ernest Aranov /Wikipedia

Рои Хен — израильский писатель, драматург и переводчик с русского французского, английского. Завлит и драматург театра «Гешер». Человек уникальный даже по израильским меркам. Полуторачасовая встреча с ним — настоящий подарок для всех, кто в Израиле говорит и думает по-русски.

Он перевел «на язык родных акаций» Варлама Шаламова и Даниила Хармса, Антона Чехова и Федора Достоевского, Ивана Бунина и, конечно же — Пушкина, Пушкина, Пушкина… А ведь он совсем, ну, ни разу не русский, он даже не ашкеназ — он из тех, кого в просторечии до сих пор иногда называют «марокканцами». Только вот, вернулся его род в Эрец Исраэль из Испании и Магриба веков эдак семь тому назад. И предки его и предполагать не могли, что родится в их роду такой «культурный феномен», как Рои Хен.

Рои, впервые прикоснулся к миру русского языка в 17 лет, и сейчас он его не просто «знает», «говорит и пишет без словаря» — он думает на нем, он живет в нем, он, коренной израильтянин до кончиков ногтей, проник в самую его суть, он погрузился в него так, как большинству русских не снилось, со всеми его нюансировками и виртуозностями. Нам повезло с ним — с ним произошла «абсорбция наоборот», когда стихия русскости захватила и понесла человека фантастически талантливого, тонко чувствующего, умеющего плести такие истории, от которых дух захватывает…

При этом Рои пишет на иврите так, что на другие языки переводят уже его собственные рассказы, повести, пьесы. Потому что его любовь к СЛОВУ безмерна, он наслаждается новыми смыслами, которые обретают привычные понятия в других языках, в других мирах.

Билеты на представление Проект Линия жизни — Рои Хен — Все мои души можно купить в Кассе Bravo! при портале Israelinfo

Подпишитесь на рассылку Кассы BRAVO! и вы первыми узнаете о новых мероприятиях в Израиле и эксклюзивных скидках на билеты.

Будьте всегда в курсе главных событий:

Telegram-канал «Новости Израиля»

Заинтересовала новость?  Порекомендуйте друзьям:

Заметили ошибку в тексте?
Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter
Условия использования информации News.IsraelInfo.co.il — Новости Израиля © 2003 — 2021