Те, кто валом валил на рубеже 90-х в Израиль — «алия 90-х» — наверняка помнят, что среди пищи духовной, любовно упакованной в чемоданы, обязательно был этот томик Соломона Наумовича Рабиновича, или, как он сам себя называл, Шолом-Алейхема.
Приехав же и осмотревшись, обнаружили, что, вообще-то, в Святой земле они не слишком родные — говорят все на незнакомом иврите, который нужно с трудом осваивать, что старые «кактусы»-ашкеназы не слишком торопятся раскрывать перед новичками объятия, что уж говорить о совсем чужих «марокканцах», и что еврейская земля совсем не такова, как это было у Шолом-Алейхема.
Мы могли воочию убедиться, что такое народу потерять шесть миллионов душ — в Аушвице и Треблинке, в Собиборе и киевских рвах почти целиком погибла огромная и своеобразная культура, погиб язык… И прекрасного Шолом-Алейхема приходится теперь переводить не только на множество других языков, его нужно переводить на еврейский — а еврейский отныне только иврит.
Театр Zero поставил спектакль из «той» жизни — «Заколдованный портной». Давайте вспомним о ней:
«Бысть муж во Злодеевке – жил человек в Злодеевке, местечке, расположенном в округе Мазеповки, неподалеку от Хаплаповичей и Козодоевки, между Ямполем и Стрищем, как раз на той дороге, по которой ездят из Пиши-Ябеды через Печи-Хвост на Тетеревец, а оттуда – на Егупец.
И бысть сей муж швецом – и был этот человек портным, – не то чтобы, упаси бог, из перворазрядных, из тех, что шьют по «картинке», именуемой «журналом», а попросту – заплатных дел мастером, то есть умел, как никто, поставить заплату, заштопать дыру, чтобы незаметно было, или перелицевать какую угодно одежку, вывернуть ее наизнанку – прямо-таки превратить старье в новую вещь. Возьмет, к примеру, старый халат и сделает из него кафтан, из зипуна – пару штанов, из штанов выкроит жилетку, а из жилетки – еще что-нибудь… Не думайте, что это так просто!»…
Хасидская эта история — и комическая, и грустная, от которой хочется и смеяться, и облиться слезами…
Билеты на представление Театр Zero — Заколдованный портной можно купить в Кассе Bravo! при портале Israelinfo
Подпишитесь на рассылку Кассы BRAVO! и вы первыми узнаете о новых мероприятиях в Израиле и эксклюзивных скидках на билеты.