В «Ликуде» воспользовались особенностью иврита — мужской род множественного числа и женский род множественного числа звучат и пишутся по-разному.
Ранее против слогана партии «Возвращаемся к жизни» («хозрим лехаим» в мужском роде) подало петицию движение «Национальная ответственность» на том основании, что он нарушает закон и полностью повторяет лозунг вакцинации минздрава. Прокуратура подтвердила справедливость этого требования и юридический советник Авихай Мандельблит запретил использовать слоган.
В «Ликуде» поменяли лозунг на «Возвращаемся к жизни» в женском роде («хозрот лехаим»). Формально придраться уже труднее, но получилось смешно. Использование множественного числа женского рода предполагает, что речь идет о группе людей, среди которых нет ни одного мужчины, в противном случае, используется мужской род.
Таким образом, плакаты и выступления «Ликуда», где фактически одни мужчины, под этим лозунгом будут транслировать — не верь своим глазам. Они женщины.
Ольга Бакушинская