Обвиненная в лживом поклепе на 12 молодых израильтян 19-летняя британка обратилась с призывом о помощи к премьер-министру Британии Борису Джонсону. В Британии многие уверены, что девушка на самом деле подверглась сексуальному насилию, а отказалась от обвинения и оговорила себя под давлением кипрских следователей. Таблоид Daily Mail опубликовал снимок рукописного признания девушки и экспертное заключение лингвиста Андреа Нини, специализирующегося на криминалистической экспертизе текстов.
Нини заявил, что, судя по лексике и грамматике признательного письма, оно было продиктовано девушке местным полицейским — такие обороты характерны для человека, для которого английский не родной язык.
В частности, эксперт счел «неанглийскими» фразы «сделанное мною сообщение не являлось правдой» («the report I did… was not the truth») и «я обнаружила, что они записывают, как я совершаю половой акт» («I discovered them recording me doing sexual intercourse»). По мнению доктора Нини, это типичный «греческий английский», и англичанка никогда не употребила бы таких выражений, если бы писала признание сама, а не под диктовку полиции.
Доктор Андреа Нини, преподающий криминалистическую лингвистику в университете Манчестера, выразил удивление, что кипрский суд отверг его экспертное мнение и вынес обвинительный приговор на основании признательного письма — хотя обвиняемая на суде отказалась от признания и заявила, что оно было «выбито» под сильным давлением, в результате восьмичасового допроса без адвоката.
Адвокаты девушки намерены обжаловать приговор суда в Фамагусте и выражают готовность дойти до Европейского суда по правам человека. МИД Великобритании заявил, что «Соединенное Королевство серьезно обеспокоено гарантиями справедливого судебного разбирательства в этом крайне печальном деле, и мы будем поднимать этот вопрос перед кипрскими властями».
Ирина Жуковская