«Дорогие основатели «Хосен ле-Исраэль и добровольцы, добрый вечер.
Я здесь сегодня потому, что, помимо семьи, для меня нет в мире ничего более дорогого, чем Государство Израиль. Я люблю Израиль, горд им и предан ему. Для меня Израиль на самом деле прежде всего.
Сограждане-израильтяне: я вышел из вас, к вам я возвращаюсь, и только вам я предан.
Еврейский народ и сионистское государство — это великая история. Нет ей подобных. Она больше, чем любая личность. Больше, чем любой лидер. Мы один народ. У нас один общий флаг, один гимн и одна армия.
Однако я здесь сегодня и потому, что, что я тревожусь за Израиль.
Народ силен. Страна прекрасна. Но в этой стране дуют злые ветры.
Борьба между левыми и правыми раздирает нас на части. Склоки между религиозными и светскими раскалывают нас. Напряженность между евреями и неевреями угрожает нам.
Общественный договор рассыпается на части. Политика уродлива, и общественная сфера отравлена.
Я глубоко вгляделся в сегодняшнее поглощенное собой руководство. Оно не интересуется ни вами, ни нами.
Поверьте, я очень горжусь нашей страной и никогда не стану ее стыдиться. Но в последнее время все больше людей, и правых, и левых, в том числе и я, испытывают глубокий стыд из-за поведения нашего руководства.
Сильное правительство управляет, чтобы объединять, а не разделяет, чтобы властвовать.
Точно так же, как и вы, я чувствую, что пришло время для нового руководства, которое создаст единое, сплоченное общество.
Руководство, которое будет вести себя по-другому и руководить по-другому. Руководство, которое не будет ставить себя выше блага государства, и не станет ослаблять нас изнутри.
Нынешний режим поощряет подстрекательство, саботаж и ненависть. Базовые ценности израильской государственности трансформируются в манеры французского королевского дома.
Вместо того, чтобы служить людям, правительство нависает над людьми и находит их скучными.
Оно не видит работающих мужчин и женщин. Оно не видит семьи, стонущие под бременем дороговизны жизни, и молодых людей, не могущих купить квартиру.
Уже был монарх, сказавший «Государство — это я». Но нет. Не здесь.
Ни один израильский лидер не может быть монархом. Государство — это не я. Государство — это вы. На самом деле, государство — это мы. Государство — это все мы.
Я здесь, перед вами, через четыре года после завершения моей работы в ЦАХАЛе, и прошу вас доверить мне руководство Государством Израиль.
9 апреля я сформирую национальное правительство. Сильное правительство. Правительство, которое будет действовать ответственно, твердо и решительно.
Сильное правительство создает безопасность и уверенность, успокаивая тревоги, а не питает тревоги, чтобы обеспечить собственное выживание.
38 лет я был солдатом, бойцом и командиром. Я принимал трудные и смелые решения. Я вел бойцов на вражеские позиции и отвечал на телефонные звонки посреди ночи.
Как человек, прошедший путь из маленького мошава Кирьят-Малахи до «святая святых» израильской обороны, на 14 этаже штаба министерства обороны, я могу сказать вам, что безопасность создается делами, а не словами.
На суровом и агрессивном Ближнем Востоке, который нас окружает, нет милости к слабым. Выживают только сильные!
Президент Рухани, я отлично знаю, что вы плетете заговоры против Израиля. Я сорву ваши заговоры на севере, на юге, и в любом месте на Ближнем Востоке. Я буду работать против вас на международной арене, на экономической арене и на военной арене. И если вы не понимаете смысла слов, вы поймете смысл болезненных и точных ударов.
Для Касема Сулеймани и Хасана Насраллы у меня есть ясное послание. Региональная вакханалия закончилась. Еврейский народ имеет право жить в мире и безопасности, а не под постоянной угрозой.
Мы не угрожаем суверенитету Тегерана и никакой другой страны, и мы не потерпим угроз суверенитету Израиля.
Ахмед Синвар — полагаю, ты не станешь больше меня испытывать. Я позволю любую гуманитарную помощь жителям Газы. Я буду помогать экономическому развитию Газы. Но я не позволю платить дань чемоданами наличных бандам убийц, под позорной защитой крикливых членов правительства.
Главы террористических организаций должны знать, что Ахмад Джабари не был первым и может не быть последним.
С самого основания государства наши враги знают израильский кодекс секретности. Они хвастаются. А мы действуем. Они обещают. А мы делаем.
В последние годы все перевернулось. Я немедленно прекращу постыдную практику, при которой наша секретная оборонная политика превращается в рейтинги, а тайные операции — в реалити-шоу.
Дни пресс-конференций по сверхсекретным вопросам кончены. Популярность завоевывают не хвастовством, а делами.
Правительство, которое мы сформируем, будет народным правительством, а не монархией. Это будет правительство без господ и слуг, без неприличных подарков и придворных шутов. Оно покажет силу врагам и объединит израильтян.
Оно будет ставить на первое место Израиль и израильтян.
В нашем правительстве не будет злобных нападок на начальника генштаба, генерального комиссара полиции и юридического советника правительства. Не будет подстрекательства против судов, СМИ и культурных учреждений.
Мы не станем сеять ненависть против половины народа — правой или левой.
Прошли те дни, когда семьи погибших использовались в политических целях.
Мы построили прекрасную страну. Я вижу все хорошее и благословляю его. Я отвергаю проявления горечи, апатии и отчаяния.
Я всем сердцем верю, что общими объединенными усилиями мы можем направить Израиль на путь восстановления.
Потому что необходимы перемены, здесь может быть по-другому и будет по-другому.
Под моим руководством правительство будет стремиться к миру и не упустит возможности начать перемены в регионе.
Это делал патриот Израиля Менахем Бегин, подписавший мирный договор с Египтом.
Это делал патриот Израиля Ицхак Рабин, да будет благословенна его память, подписавший мирный договор с Иорданией.
Это делал Биньямин Нетанияху — да, он тоже патриот Израиля, — когда произнес Бар-Иланскую речь и подписал соглашение об эвакуации Хеврона и соглашение Уай с убийцей Ясером Арафатом.
Однако, если окажется, что заключить мир сейчас невозможно, мы сформируем новую реальность.
Израиль не будет лишен его статуса сильного, еврейского и демократического государства.
Мы укрепим поселенческие блоки и Голаны, с которых мы никогда не отступим.
Долина Иордана останется нашей восточной безопасной границей.
Мы будем поддерживать безопасность всей Эрец Исраэль, но мы не позволим миллионам палестинцев, живущих за разделительным забором, угрожать нашей безопасности и нашей идентичности как еврейского государства.
Объединенный Иерусалим будет строиться, будет расти — и навсегда останется столицей еврейского народа и столицей Государства Израиль.
Национальное правительство, которое мы создадим, будет проявлять нулевую терпимость к коррупции любого рода. Государственные деньги принадлежат всем гражданам, а не малому привилегированному меньшинству.
Не такой личный пример мы должны подавать молодому поколению, которое на нас смотрит. Моральное правительство — пример для всех нас и для наших детей.
Всю свою жизнь я говорил правду. Мои руки всегда были чисты. Я ничего не должен никому, кроме своего народа. Я никогда не поддержу и не закрою глаза перед лицом любого нарушения моральных стандартов.
Сама мысль о том, что в Израиле может быть премьер-министр, против которого подано обвинение, мне смешна. Такого не может случиться.
Личный пример и взаимная ответственность — вот что сохранит сионистский проект. В этом духе я буду регулировать подорванные ныне отношения между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти.
Я углублю сотрудничество с ультра-ортодоксами, арабами и друзами. В дополнение к военной службе я создам для всех возможность гражданской службы.
Все мои партнеры — даже если нам не удастся заключить мир с соседями, мы сделаем все, чтобы достичь мира внутри общества.
Ради того же единства и взаимной ответственности я хочу упомянуть наших пленников и пропавших, которые еще не возвращены. Я обещаю продолжать усилия, чтобы вернуть домой Орона Шауля и Хадара Голдина, Абра Менгисту и остальных погибших и пропавших.
Сограждане-израильтяне,
Постоянная сосредоточенность на обвинениях и отрицаниях, в разговорах и в государственных учреждениях, оттесняет на второй план саму жизнь. Мы слишком скоро привыкли к новостным программам, которые открываются стенограммами коррупции и записями подозреваемых, — а не удушающими ипотечными ссудами, транспортными пробками и отчаянием переполненных приемных покоев.
Я не готов к тому, чтобы целое поколение жило здесь, не имея надежды.
Мы все заслуживаем руководство, которое встает по утрам и думает о нас. Нам всем нужно правительство, которое решает наши реальные проблемы, а не занимается только собой.
Поэтому я благодарю премьер-министра Биньямина Нетанияху за его десятилетнюю службу. Дальше продолжим мы.
Я смотрю вам в глаза и говорю:
Я никогда не отвернусь от боли детей, которым не позволено мечтать только из-за пропасти в зарплатах и статусе между их родителями и родителями, живущими в состоятельных районах.
Я проведу революцию равенства и качества в системе образования.
Я совершу резкий поворот к культивации раннего образования и резко изменю статус учителей.
Мы снова станем учащимся обществом, дающим достойное образование всем своим детям.
Семьям, которые я каждую неделю вижу в супермаркете, — я обещаю, что не приму позорно завышенных цен, которые превратили нас в одну из самых дорогих стран западного мира.
Поэтому, главы монополий — ваше время прошло. Праздник дороговизны кончился.
Это же относится к углубляющемуся жилищному кризису. У нас перед глазами миллионы израильтян, стонущих от непосильной арендной платы или душащей ипотеки.
Мы не станем ждать подрядчиков, я позабочусь о строительстве сотен тысяч квартир с помощью стимулов для предпринимателей — и наложу жесткие санкции на тех, кто спекулятивно вздувает цены на землю и жилье.
Безразличие не превратится в политику.
То же самое касается системы здравоохранения., которая рухнула из-за неправильной политики.
Я вас вижу.
Мать, которая ждет с сыном врача в приемном отделении 7 или 8 часов.
Я вижу дедушку или бабушку, выкинутых в коридор терапевтического отделения, и мне стыдно.
Не у всех есть деньги на частного врача или роскошную страховку. В Израиле катастрофически не хватает врачей и больничных коек.
Поэтому я объявлю чрезвычайное положение в системе здравоохранения и обеспечу немедленные стимулы для изучения медицины. Мы построим еще одну больницу на севере, еще одну больницу на юге и расширим существующие больницы, чтобы облегчить нагрузку.
Провалы правительства во всех сферах жизни можно видеть с каждой перекрытой дороги и с каждой переполненной железнодорожной станции.
Мы стали ведущей страной хай-тека с низко-технологичным правительством.
Наше правительство двинет нас на десятилетия вперед и нарисует карту Израиля-2048. Я создам «Управление столетия» — управление, которое изменит приоритеты в пользу Негева, Галилеи и периферии, создаст новые рабочие места и даст новый толчок лучшему в мире израильскому сельскому хозяйству.
Речь не только о делах — это вопрос идентичности.
Израиль — это государство еврейского народа, все граждане которого равны.
Правительство под моим руководством будет уважать традиции Израиля и позволит каждому жить по его верованиям и ценностям.
Мы введем гражданские браки («брит а-зугиют») и соглашение, касающееся молитв у Стены Плача.
Мы позволим общественный транспорт по субботам в тех местах, которые это выберут, — но будет скрупулезно соблюдать святость этого святого дня.
Мы будем бороться против исключения женщин и насилия против женщин, мы разобьем все стеклянные потолки, преграждающие путь к полному равноправию женщин.
Мы обеспечим гей-сообществу полные права, которые есть у всех граждан государства.
Мы гарантируем права инвалидов и превратим израильское общество в честное, справедливое и сплоченное.
И одно предложение об общественной этике:
В этом духе я стану вести избирательную кампанию. Я не позволю себе личных нападок и воздержусь от любых действий, которые могут навредить или расколоть израильское общество, которое так дорого вам и мне.
Я очень хорошо помню, откуда я вышел, и понимаю, куда иду.
Я родился в иммигрантском мошаве под названием Кфар Ахим. Моя мать Малка Ганц и мой отец Нахум Ганц, да будет благословенна их память, выжили в Холокосте и поклялись «Никогда больше».
В Кфар Ахим я вырос и получил образование. Я пахал поля — сначала с конем, потом на тракторе. Там я молился в синагоге, и оттуда я пошел на призывной пункт в тот день, когда меня призвали в ЦАХАЛ.
В Кфар Ахим мы жили бок о бок — соблюдающие традиции и светские люди, — в скромности и с любовью к земле и к стране.
Эти ценности сделали меня тем, кто я есть. Они сформировали меня.
Поэтому, вместе с женой Ревиталь и четырьмя нашими детьми, я выбрал жизнь преданности и цели. Я верю в вечность Израиля, народа Израиля и Государства Израиль.
Я верю в людей и в человеческий дух.
Я верю в уникальное израильское сочетание традиции и современности, иудаизма и демократии.
Но больше всего я — как и вы — верю в надежду.
Вместе мы сделаем Израиль сильной и объединенной страной надежды («эрец а-Тиква»)».
Бени Ганц завершил речь словами национального гимна о «еще не потерянной за два тысячелетия надежде стать свободным народом в своей стране — Стране Сиона и Иерусалима»
Фото Israel Defense Forces