Партия «Ликуд» обнародовала главный слоган своей избирательной кампании — «Давка Нетанияху!» («Именно Нетанияху!») Ивритское слово «давка» так же трудно поддается переводу на европейские языки, как русское «авось» — и так же выражает фольклорную суть «еврейского национального характера».
15 лет назад, в разгар второй «интифады», премьер-министр Ариэль Шарон построил на этом слове свою речь на съезде еврейских общин в Иерусалиме. Премьер-министр благодарил гостей за то, что приехали в Иерусалим именно тогда, когда там взрываются автобусы — давка ахшав, не только невзирая на террор, но и из-за террора, в ответ на него. (Об этой речи Шарона в контексте сетевых дискуссий о переводе слова давка на английский язык напомнила сегодня журналистка Таль Шнайдер).
Призывая поддержать «именно» Нетанияху, правящая партия пытается превратить обвинение в коррупции, которое, по сообщениям СМИ, будет предъявлено премьер-министру в середине февраля, в главную причину голосовать именно за него, невзирая и вопреки всем «врагам», которых символизируют изображенные на том же плакате лица ведущих израильских журналистов.
Плакат с лицами этих врагов с подписью «Не им решать», как выясняется, был лишь «тизером» к началу рекламной кампании «Ликуда» на наружных щитах.
Ирина Жуковская