Израильский режиссер Дим Амор, директор тель-авивской Академии Театра и кино, обратился в редакцию NEWS.israelinfo.co.il с жалобой на российских организаторов театрального фестиваля «У Троицы», которые, по его словам, грубо оскорбили израильских артистов и пытались сорвать их спектакль.
Как пишет г-н Амор в своем письме, организаторы, по его мнению, имели умысел обвинить его труппу в нарушении контракта и получить с израильтян штраф, хотя сами не выполнили своих обещаний.
Труппу не встретили в аэропорту, не доставили декорации, плохо кормили в гостинице. Кроме того, предоставленный организаторами звукооператор был нетрезв, а бестолковая уборщица унесла из-за кулис заготовленный реквизит – ведро с водой и плавающий в нем кусок марли.
После спектакля администрация грубо выгнала из зала восхищенных зрителей, не дав им пообщаться с артистами, и устроила Диму Амору оскорбительный «разнос», содержание которого режиссер изложил следующим образом: «По окончанию спектакля режиссера и директора Академии как 'пионера' пригласили 'на ковер', и 3 часа г-жа Маргарита Георгиевна Ваняшова высказывала негодования. Цитаты: 'Вы вообще Гоголя читали?' 'Вы вообще умеете читать?' 'Как Вы посмели ставить русскую классику?' 'Вы вообще имеете представление значения слова Хома Бруд?' 'Вы халтурщик и шарлатан!' (цитата приведена с сохранением авторской орфографии – ред.)
Дима Амора поддержала фестивальный куратор, которая написала ему утешительное сообщение:
«Я не разделяю мнение жюри, я так же возмущена поведением организаторов нашего фестиваля. Я прошу прощения за причиненные оскорбления! Очень рада знакомству с вами и вашими ребятами.»
Ни записи «разноса», ни даже видео самого спектакля у режиссера не оказалось. Хотя он сообщил, что готовит иск в суд, но пока написал жалобу в Министерство Культуры Московской области.
Редактору NEWS.israelinfo,co.il Ольге Бакушинской удалось получить искомые документы лишь у российской стороны конфликта(включая письменные оценки тех самых зрителей), — и, увы, они не оставляют камня на камне от драматичной истории об израильском театре, павшем жертвой российских мошенников-антисемитов.
По условиям договора, копию которого прислала арт-директор фестиваля «У Троицы». Светлана Трофимова, участники обязались прибыть вовремя, за свой счет и вместе с декорациями. «У нас ограниченное финансирование, мы можем оплатить только проживание и питание и режиссер об этом знал», — пояснила госпожа Трофимова.
А в аудиозаписи разговора за кулисами, сделанной театральным критиком Евгением Авраменко, не слышно никаких оскорблений — только тихий и спокойный разговор, в ходе которого Дим Амор благодарит Маргариту Ваняшову за критику и признается, что у него нет никакого специального образования, ни режиссерского, ни хореографического.
Российские организаторы говорят, что уровень постановки, привезенной Димом Амором, оказался крайне низким, -«но и это не самое чудовищное. Спектакль вместо часа и десяти минут шел чуть более получаса. Допустим, у них украли за кулисами ведро, но что они предполагали делать с ведром еще сорок минут? Зрители были крайне недовольны и мы пытались сгладить скандал, потому что многие требовали деньги за билеты обратно».
Профессор Ярославского театрального института Маргарита Георгиевна Ваняшова, которая общалась с режиссером после спектакля, была, по словам организаторов, консультантом на одном из спектаклей Кирилла Серебреникова. «Она любит и принимает авангардные постановки, но в данному случае, это была просто постановка, которая не соответствовала заявке».
В пересказе Маргариты Ваняшовой содержание спектакля «Ведьма» по повести «Вий», привезенного на фестиваль Димом Амором, выглядит следующим образом:
«Панночка решила, что Хома Брут должен ее как-то ублажить и дальше идут такие слова: «Я даже самого Вия ублажала!» Итак, она к нему вожделеет, впивается в его шею и пьет кровь. Потом пьет из одной и из другой руки. На нем черная ряса, но когда она его раздевает, под рясой вообще ничего не оказывается. Мы видим его блистательные ягодицы, а Панночка продолжает на него наступать и требует мужских движений. Потом, в дыму, но под накидкой, уже все случается. Панночка все равно не довольна… Но, а как, скажите он может ее удовлетворить, если у него кровь вся выпита? Разозлившись, Панночка достает нож с рукояткой в виде распятия и убивает Хому».
По словам госпожи Ваняшовой, приглашая ее на спектакль, режиссер Дим Амор сообщил ей, что Гоголь интересовался каббалой и посетил с целью ее изучения Иерусалим, так что постичь смысл его творчества дано не каждому. Кроме того, режиссер объявил, что он первый, кто перевел повесть «Вий» на иврит и сделал ее известной в Израиле (отыскать следы этого перевода редакции NEWS.israelinfo.co.il не удалось).
Организаторы российского фестиваля были неприятно удивлены, когда вместе с Димом Амором приехали всего два израильских актера вместо заявленных десяти. Остальных он набрал уже в Москве, как и двух артистов, которые за кулисами озвучивают «мысли» главных героев. Организаторы резонно усомнились, что за такой короткий срок можно провести качественные репетиции. Подобный режиссерский метод Дим Амор, по его собственным словам, практикует на всех гастролях.
«Нам очень жаль, у нас не первый раз в фестивале принимают участие израильские театры и каждый раз мы получали большое удовольствие. В Израиле прекрасные русскоязычные театры», — сказала Светлана Трофимова. Маргарита Ваняшова говорит то же самое:
«Раньше к нам на фестиваль приезжали очень приличные израильские театры – Олег Родовильский, например. Как такое у нас произошло, я не знаю, но мне очень обидно за Израиль, который я очень люблю».
Режиссер Дим Амор с артистами его труппы.