Спецпосланник Трампа Стив Уиткофф трижды летал в Москву на встречи с Путиным и, совсем не зная русского языка, вел переговоры через переводчика, предоставленного Кремлем, сообщает NBC со слов двух осведомленных источников.
“Главный дипломат” Трампа нарушил устоявшийся протокол ведения деликатных переговоров, он ходил на встречи с Путиным один, без экспертов по России и даже без собственного переводчика, полностью полагаясь на кремлевских собеседников. Российский президент, напротив, встречался с Уиткоффом в сопровождении двух помощников, один из которых десять лет проработал послом в Вашингтоне.
Бывший посол США в Москве Майкл Макфолл сказал журналистам, что сам он, зная русский, всегда пользовался услугами американского переводчика и обязательно сравнивал его перевод с тем, что давала российская сторона. “Формулировки никогда не были одинаковыми”, - подчеркнул американский дипломат. По словам Макфолла, Уиткофф, не имея возможности понять, о чем говорят между собой по-русски Путин и его окружение, убедиться в точности передачи всех нюансов речей Путина, ставил себя в заведомо слабую позицию и не мог адекватно передать в Вашингтон содержание своих договоренностей с Кремлем.
В репортаже сообщается также, что самолет Уиткоффа, на котором он летал в Москву, не оборудован защищенными системами правительственной связи. Источник NBC, правда, подчеркивал, что посланник Трампа звонил в Вашингтон с защищенного телефона посольства и со своего мобильного аппарата, также имеющего необходимый уровень защиты.
Встречи Уиткоффа с Путиным не сдвинули с мертвой точки переговоры о прекращении огня в Украине.
Ирина Жуковская