Русскоязычное приложение «Едиот Ахронот», газета «Вести» опубликовала сегодня статью с сенсационным заголовком - «Байден годами мешал Израилю создавать систему ПРО». Автор утверждает, что всего лишь пересказывает статью The Wall Street Journal, и даже дает на нее прямую ссылку.
Не владеющие английским читатели «Вестей» имеют все основания верить, что им действительно предлагают аутентичный пересказ текста солидного американского издания.
Однако в редакционной статье WSJ, на которую ссылается анонимный автор «Вестей», ни слова не говорится о том, что Байден или какие-либо еще американские политики были «яростными противниками израильской программы противовоздушной обороны» и каким-то образом «мешали» Израилю создавать противоракетную оборону. Всем известно, что вся многослойная система ПРО Израиля создана при активнейшем участии США, демократы помогали нам в этой сфере ничуть не меньше, чем республиканцы - и The Wall Street Journal отнюдь не пытается утверждать обратное.
Симпатизирующая республиканцам редакция американского издания всего лишь не упустила случая «уколоть» президента-демократа напоминанием, что в 80-е годы он вместе со всей Демократической партией возражал против рейгановской программы космической ПРО. Авторы видят «немалую иронию» в том, что Байден сейчас превозносит эффективность израильской ПРО - а сорок лет назад, во времена «холодной войны» демократы «десятилетиями сопротивлялись или недофинансировали» безумно дорогостоящую программу «космического зонтика» от советских ядерных ракет.
Мы хотели сообщить коллегам о серьезном «проколе» в работе редакции, но ссылка «Связь с редакцией» на сайте «Вестей» не работает - связаться можно только с рекламным отделом «Едиот Ахронот». Комментарий к статье с указанием на искажение фактов не прошел модерацию и опубликован не был. Надеемся, дезинформирующий материал будет удален после нашей публикации.
Ирина Жуковская