30 июля и 1 августа на сцене «Гешера» в рамках театрального фестиваля Jaffa Fest мы увидим один из последних спектаклей, оказавшийся прощальным на московской сцене, Гоголь-Центр «Я - Марлен».

Марлен Дитрих - не просто великая актриса. Она создала в кино новый, совершенный женский образ, она оказала огромное влияние на стиль, на моду, на самосознание женщин 30-50-х годов двадцатого века в десятках стран. Немка по рождению, она на дух не переносила предвоенную атмосферу Германии и, не силах жить во всеобщих «патриотических» восторгах, покинула родину - подобно многим тогдашним немцам и подобно многим сегодняшним русским.

Она стала американкой, она прекрасно говорила по-английски и по-французски, ее боготворили во всех странах, куда дотягивался Великий кинематограф - но не в разгромленной Германии. Когда она с гастролями - уже в начале 50-х - приехала на бывшую родину, некоторые ее давнишние почитательницы, убежденные в ее «предательстве фатерлянда» плевали ей вслед…

Но речь сейчас о другом эпизоде из ее жизни. Однажды она увидела книжку с небольшим рассказом 1946-го года на русском языке, но с прекрасным параллельным переводом на английский совершенно неизвестного ей русского писателя. Звали его Константин Паустовский. Рассказ этот о доживающей в деревенской глуши больной старухе, живущей в «мемориальном» домишке отца-художника, все ждущей, что приедет ее дочь, и так ее и не дождавшейся.

Совершенно неизвестное за пределами своего богоспасаемого отечества негромкое имя Паустовского почитаемо до сих пор, его будут помнить, пока сохранится сам русский язык, и возвращаться к нему, перечитывать его снова и снова. И на то, что он кому-то там приходился «не ко двору», или что он не Лев Толстой или не «царствие ему небесное» Федор Михалыч, он мог только недоуменно пожать плечами…

Неисповедим путь слова, пусть и прошедшего мясорубку перевода, от сердца к сердцу. Рассказ старого писателя настолько затронул Марлен, что, впервые прилетев в 1964-м году в Союз, она сказала интервьюерам, что ее мечта - увидеть Паустовского.

И так получилось, что он - уже тяжело и безнадежно больной - сам пришел на выступление своей много лет любимой актрисы. И когда со сцены Марлен повторила о своей мечте, в зале прошел шумок: «Паустовский здесь, Паустовский здесь…». Его буквально заставили выйти на сцену, он неловко поднялся под софиты, и великая кинодива опустилась перед ним на колени... 

Кто-то успел щелкнуть затвором фотоаппарата, кто-то бросился подбирать камни, рассыпавшиеся с роскошного одеяния Марлен, кто-то остановил Паустовского, попытавшегося поднять с колен «звезду» (не первый уже инфаркт…). Красивая история… Об этом - спектакль.

Билеты на представление Jaffa Fest — Я — Марлен можно купить в Кассе Bravo! при портале Israelinfo

Подпишитесь на рассылку Кассы BRAVO! и вы первыми узнаете о новых мероприятиях в Израиле и эксклюзивных скидках на билеты.