israelinfo - Израиль на ладони

Новости Израиля

Технологии

Глобализация лжи: как лепится фальшивка в пути от США до Израиля

Глобализация лжи: как лепится фальшивка в пути от США до Израиля

Израильские СМИ сообщают, что главный редактор одного из крупнейших изданий Германии, Die Zeit, Йозеф Йоффе, в прямом телеэфире призвал к убийству президента США Дональда Трампа. В пятницу об этом сообщили телеканал «Раша Тудей» и израильский «Аруц Шева». Новость добралась и до солидного издания TheMarker.

Не верьте: германский издатель Йосеф Йоффе не призывал убить Трампа. Это следует из первой публикации «сенсационной» новости на ультра-правом американском сайте Breitbart News, появившейся 26 января. Снабдив сообщение двусмысленным заголовком и соответствующим «контекстом», американский журналист Крис Томлинсон, тем не менее, изложил фактическую сторону события со всей точностью, приведя оригинал цитаты на немецком языке и контекст, в котором она прозвучала.

Дело было так. Редактор и издатель германской газеты Die Zeit Йосеф Йоффе сделал саркастическую ремарку в эфире общественного телеканала ARD. Йоффе участвовал в четверг в программе «Пресс-клуб», часть программы была отведена ответам на звонки зрителей, и одна из звонивших попросила участников передачи оценить вероятность импичмента нового президента США Дональда Трампа.

На вопрос взялась отвечать бывший редактор Die Zeit Констанц Штальценлюллер, работающая в США в институте Brookings. Она объяснила, что для начала импичмента требуется квалифицированное большинство в две трети голосов в Сенате, «это очень сложно с политической и юридической точек зрения, для того, чтобы это начать, должно многое случиться».

Йосеф Йоффе перебил коллегу саркастической ремаркой: «Например, убийство в Белом доме» — имея в виду, что только преступление такой тяжести могло бы стать основанием для импичмента президента США.

Breitbart News не стали обращаться к Йоффе за разъяснением смысла ремарки. Вместо этого «информационный сайт» обратился к американским спецслужбам и опубликовал их ответ: слышали, знаем. Затем журналист сообщил, что Die Zeit — левое издание, что левые в Европе зажимают свободу слова ультра-правых, и что в германском УК есть статья «оскорбление лидера иностранного государства», по которой можно привлечь к ответственности Йосефа Йоффе.

Не утверждая и даже не предполагая, что Йоффе призывал к убийству Трампа, пропагандисты Breitbart News предоставили всем, кто пожелает, истолковать слова Йоффе именно в таком ключе, снабдив новость двусмысленным заголовком: «Редактор германской газеты говорит, что «убийство в Белом доме» может положить конец «катастрофе Трампа».

«Раша Тудей» еще немного подредактировала заголовок в «нужную» сторону: «Убийство в Белом доме — самый простой способ справиться с «катастрофой Трампа», — говорит германский издатель». Российские пропагандисты дополнили материал «реакциями» из социальных сетей, отобрав только тех авторов, которые истолковали слова Йоффе как открытый призыв к убийству: «Они называют нас нацистами, а сами призывают убить Трампа!».

Израильский редактор «Аруц Шева» сделал следующий шаг, заменив непонятное «убийство в Белом доме» на недвусмысленное «assassination of Trump» (умышленное заказное убийство Трампа). TheMarker тоже употребил ивритский аналог слова assassination (התנקשות) и расценил слова Йоффе как «нечаянную обмолвку».

Фальсификация была изготовлена так искусно, что никто из заграничных журналистов не увидел надобности обратиться к редактору Йозефу Йоффе Die Zeit и уточнить, что он имел в виду.

Создатель Breitbart News Стив Бэннон ныне занимает должность главного стратегического советника президента США. По информации американских СМИ, именно он вместе со спичрайтером Трампа пишет тексты президентских указов.

Понравилась новость?  Порекомендуйте друзьям:

Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter

Читайте наши новости на:

Еще в разделе «Технологии»


Условия использования информации News.IsraelInfo.co.il — Новости в Израиле © 2003 — 2017
Система Orphus