israelinfo - Израиль на ладони

Новости Израиля

  • //
  • //
  • 2 телеканал извинился перед Ксенией Светловой: «Она была права, мы ошиблись в переводе»
Политика

2 телеканал извинился перед Ксенией Светловой: «Она была права, мы ошиблись в переводе»

2 телеканал извинился перед Ксенией Светловой: «Она была права, мы ошиблись в переводе»

2 телеканал извинился перед депутатом Кнессета Ксенией Светловой за ошибку в переводе слов Евгения Сатановского об отношениях между премьер-министром Биньямином Нетанияху и президентом России Владимиром Путиным во время интервью с депутатом Светловой.

«При переводе и написании субтитров была допущена ошибка, исказившая смысл сказанного (Сатановским). Отметим вместе с этим, что содержание сказанного вчера было таким, как говорила депутат Светлова, а не так, как было переведено», — говорится в официальном заявлении телеканала:

Спор между ведущей и депутатом Светловой в эфире 2 телеканала о смысле сказанного Сатановским обратил на себя внимание дружественных к Биньямину Нетанияху журналистов, в том числе работающих на портале NEWS.israelinfo.co.il. Светлову обвинили в умышленном искажении смысла высказываний Евгения Сатановского:

«Премьер-министр Израиля получает встречи с российским президентом тогда, когда ему это надо. Что называется «по звонку». Таких отношений нет никогда, ни у кого и ни с кем. Неважно, это в Новоогарево или в Сочи, — куда ему назначат, туда он и едет. На сегодняшний момент ни с американским президентом, ни с европейскими лидерами у израильского премьера таких отношений нет».

Для русскоязычной аудитории перевод этих слов не требовался, однако в их интерпретации публика раскололась — как водится, в зависимости от своих политических симпатий. Одних порадовало, что Нетанияху вхож к президенту России в любое время и в любом месте, другие обратили внимание на уничижительный оборот «куда ему назначат, туда он и едет». Опытный дипломат, Сатановский, скорее всего, допустил эту амбивалентность вполне сознательно, апеллируя к чувствам гордой «патриотической общественности» обеих стран — и Израиля, и России.

Депутат Светлова, относясь к оппозиционному лагерю, акцентировала внимание израильтян на «уничижительной» части слов Сатановского. В ответ на публикацию NEWS.israelinfo.co.il она заявила:

«Второй канал ИТВ извинился за неточность перевода. Я бы и не обратила внимания на этот случай, — бывает, люди допустили ошибку, — но нашлись охотники устроить целую бурю в стакане воды, а в этом случае — даже и без стакана. Меня обвинили ни много ни мало в том, что я пользуюсь любым случаем, чтобы вместо того, чтобы похвалить Нетаниягу, на него нападать…

Не секрет, что я не в восторге от действий премьер-министра: от его пренебрежения к инвалидам, от открытого безразличия к нуждам простых людей, пожилых и матерей-одиночек, от того, как Нетаниягу пресмыкается перед ультраортодоксами и отдает страну на откуп партиям харедим. Для меня это возмутительно и недопустимо. Но разговор шел о поездке Нетаниягу в Сочи на встречу с Путиным.

Я убеждена, что тот факт, что президент России Путин готов встречаться с Нетаниягу в любой момент — это важно и полезно для нашей страны. Вместе с тем, когда очень авторитетный общественный деятель говорит в эфире центрального российского канала, что такие встречи происходят в любом месте, удобном российскому президенту, а Нетаниягу «куда ему скажут — туда и едет» — это уничижительно по отношению к лидеру еврейского государства. Все же он не мальчик на побегушках, ехать туда, куда говорит старший товарищ… Об этом я и говорила, так считаю и теперь.

Кроме того, если у Нетаниягу с Путиным такие замечательные отношения, то как быть с поддержкой Россией Ирана, поставками российского оружия террористам Хизбаллы, с признанием убийц ХАМАСа, с установкой в Сирии российских вооружений, представляющих опасность для нашей страны?!

Если Путин и Нетаниягу готовы встречаться «по первому звонку», и Нетаниягу готов ехать к Путину туда, куда тот ему скажет, — если существует такая близкая дружба, так пусть Нетаниягу хотя бы приезжает с этих важнейших встреч с решением жизненно важных для нашей страны проблем, а не только с красивыми заголовками для СМИ! Чего реально удалось добиться Нетаниягу в Сочи, кроме красивых заголовков? Зачем он летал туда «по первому звонку»? Что хорошего для нашей страны он привез из Сочи?!»

Понравилась новость?  Порекомендуйте друзьям:

Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter

Читайте наши новости на:

Еще в разделе «Политика»


Условия использования информации News.IsraelInfo.co.il — Новости в Израиле © 2003 — 2017
Система Orphus