israelinfo - Израиль на ладони

Новости Израиля

  • //
  • //
  • Совфед РФ приветствует спикера Кнессета на «иврите», непонятном израильтянам
Калейдоскоп

Совфед РФ приветствует спикера Кнессета на «иврите», непонятном израильтянам

Совфед РФ приветствует спикера Кнессета на «иврите», непонятном израильтянам

Сегодня в 10:00 утра спикер Кнессета Юлий Эдельштейн стал первым председателем израильского парламента, удостоенным чести выступить с трибуны Совета Федерации РФ.

Приветствие «на иврите», которым украсили зал Совфеда в честь этого исторического события, вызвало у израильтян легкий ступор.

Парламентский корреспондент «Исраэль Хайом» Гидеон Алон, входящий в группу сопровождающих израильскую делегацию журналистов, опубликовал в «Твиттере» фото приветственной надписи в Совете Федерации. «Ну и иврит, сколько ошибок!» — подивился израильский журналист.

Перевод на иврит был, похоже, выполнен компьютерной программой, а при копировании и вставке текста в новый файл все слова приветственной фразы расположились в обратном порядке, задом наперед — так что. не удивительно, что для ивритоязычных гостей текст выглядел полной абракадаброй.

Зато выступление спикера Кнессета в Совете Федерации прошло гладко и благополучно. Тот же Гидеон Алон отметил, что в российском парламенте израильского гостя принимали чинно и вежливо: «его приветствовали аплодисментами, никто его не перебивал, и он собрал очень внушительную аудиторию».

Юлий Эдельштейн приурочил свой официальный визит в Москву к тридцатилетию своего освобождения из советской тюрьмы. В своей речи он коснулся этой темы и рассказал, как сидел в тюрьме за желание репатриироваться в Израиль и преподавание иврита. Как передает в своем «Твиттере» сам председатель Кнессета, он сказал российским депутатам: «Я здесь, перед вами, председатель Кнессета Израиля, и на языке, за преподавание которого меня посадили в тюрьму, я приветствую вас древним еврейским приветствием — мир вам».

Понравилась новость?  Порекомендуйте друзьям:

Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter

Читайте наши новости на:

Еще в разделе «Калейдоскоп»


Условия использования информации News.IsraelInfo.co.il — Новости в Израиле © 2003 — 2017
Система Orphus