israelinfo - Израиль на ладони

Новости Израиля

  • //
  • //
  • Совфед РФ приветствует спикера Кнессета на «иврите», непонятном израильтянам
Калейдоскоп 28 июня 2017

Совфед РФ приветствует спикера Кнессета на «иврите», непонятном израильтянам

Совфед РФ приветствует спикера Кнессета на «иврите», непонятном израильтянам

Сегодня в 10:00 утра спикер Кнессета Юлий Эдельштейн стал первым председателем израильского парламента, удостоенным чести выступить с трибуны Совета Федерации РФ.

Приветствие «на иврите», которым украсили зал Совфеда в честь этого исторического события, вызвало у израильтян легкий ступор.

Парламентский корреспондент «Исраэль Хайом» Гидеон Алон, входящий в группу сопровождающих израильскую делегацию журналистов, опубликовал в «Твиттере» фото приветственной надписи в Совете Федерации. «Ну и иврит, сколько ошибок!» — подивился израильский журналист.

Перевод на иврит был, похоже, выполнен компьютерной программой, а при копировании и вставке текста в новый файл все слова приветственной фразы расположились в обратном порядке, задом наперед — так что. не удивительно, что для ивритоязычных гостей текст выглядел полной абракадаброй.

Зато выступление спикера Кнессета в Совете Федерации прошло гладко и благополучно. Тот же Гидеон Алон отметил, что в российском парламенте израильского гостя принимали чинно и вежливо: «его приветствовали аплодисментами, никто его не перебивал, и он собрал очень внушительную аудиторию».

Юлий Эдельштейн приурочил свой официальный визит в Москву к тридцатилетию своего освобождения из советской тюрьмы. В своей речи он коснулся этой темы и рассказал, как сидел в тюрьме за желание репатриироваться в Израиль и преподавание иврита. Как передает в своем «Твиттере» сам председатель Кнессета, он сказал российским депутатам: «Я здесь, перед вами, председатель Кнессета Израиля, и на языке, за преподавание которого меня посадили в тюрьму, я приветствую вас древним еврейским приветствием — мир вам».

Понравилась новость?  Порекомендуйте друзьям:

Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter

Читайте наши новости на:

Условия использования информации News.IsraelInfo.co.il — Новости в Израиле © 2003 — 2018
Система Orphus